-
1 befinde
41) находи́ться, пребыва́ть2) чу́вствовать себя́* * *vb:[ befinde sig]( om helbred) be, feel,( opdage at man er på et sted) find oneself ( fx suddenly he found himself in a wood),( opholde sig, være) be ( fx in Central Africa, in a dangeroussituation);[ hvorledes befinder De Dem?] how are you?( især til patient) how are you feeling?[ befinde sig godt (el. vel)]( være rask) feel well, be well,( have det rart) be comfortable;[ han befandt sig godt (el. vel) derved] it did him good, it agreed with him. -
2 vel
good, welfare* * *I. (et) welfare,( interesser) interests;[ det almene vel] the common good;[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;[ jeg vil dit vel] I wish you well;(se også II. ve).II. adj & adv well;(dvs formodentlig) I suppose,F presumably;( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (fx surely you don't mean that!);( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?[ synes du vel?] don't you agree?[ vel aldrig], se aldrig;[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?[du kunne vel ikke låne mig £10?]( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?( om helbred) he doesn't feel very well,( om åndsevner, T) he is not all there;[ han er vel nok stor!] isn't he big![ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!T that is some car![ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!T I did (, could etc) too![ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;[ ville en det vel] wish somebody well; -
3 befinde
vb.1.befinde sig sich befinden2. ( have det)hvordan befinder du dig wie geht es dir? (/ wie fühlst du dich?);jeg befinder sig vel mir geht es gut -
4 befinde
vb.1.befinde sig sich befinden2. ( have det)hvordan befinder du dig wie geht es dir? (/ wie fühlst du dich?);jeg befinder sig vel mir geht es gut -
5 trives
flourish, thrive* * *vb( fx children do not prosper when treated as adults);( have det godt) be doing fine ( fx the children are doing fine);( befinde sig vel) be happy ( fx he is not happy here);( blive trivelig) put on flesh;( findes) exist ( fx the two creeds cannot exist side by side); survive. -
6 trivas
verbum1. trives, befinde sig vel, være glad forHur trivs du med att ha hund?
Er du glad for at have hund?
Trivs du bra i din nya lägenhet? - Jag stortrivs!
Trives du i din nye lejlighed? - Jeg trives fantastisk godt!
-
7 trivas
verbum1. trives, befinde sig vel, være glad forHur trivs du med att ha hund?
Er du glad for at have hund?Trivs du bra i din nya lägenhet? - Jag stortrivs!
Trives du i din nye lejlighed? - Jeg trives fantastisk godt! -
8 stormtrivas
verbum1. stortrives, befinde sig særdeles vel/storartetDen største part af de unge, der har haft sommerjob hos os, befandt sig supergodt -
9 stormtrivas
verbum1. stortrives, befinde sig særdeles vel/storartet
См. также в других словарях:
Befindende — Helbred. Befinde sig (vel), have det (godt) … Danske encyklopædi
§ 48. Helsætninger — Det er normalt punktum der bruges til at adskille helsætninger, men ofte hører to eller flere helsætninger så tæt sammen at det er tilstrækkeligt at adskille dem med komma: (1) MELLEM HELSÆTNINGER DER ER FORBUNDET MED KONJUNKTION Der sættes komma … Dansk ordbog